Sign Up for Updates


   Info and options

Core Program Areas

Agriculture Education Emergencies Health HIV and AIDS Microfinance Peacebuilding Water and Sanitation

Cross-Cutting Areas

Capacity Strengthening Climate Change ICT4D IHD Monitoring and Evaluation Youth

Entries in Spanish (34)

Tuesday
Feb122013

Hacia la resiliencia: Una guía para la reducción del riesgo de desastres y adaptación al cambio climático

Hacia la resiliencia: Una guia para la reduccion del riesgo de desastres y adaptacion al Cambio Climatico   

Hacia la resiliencia: Una guía para la reducción del riesgo de desastres y adaptación al cambio climático es un recurso de carácter introductorio destinado al personal de organizaciones de desarrollo y ayuda humanitaria que trabaja con personas cuyas vidas y derechos se ven amenazados por los desastres y el cambio climático.

La guía contiene información introductoria, principios de prácticas efectivas, directrices para la acción en una serie de sectores y entornos, estudios de caso y enlaces de internet hacia herramientas y recursos útiles para la aplicación de un enfoque integrado basado en derechos para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Download a free PDF in English (1.6 MB)
Download a free PDF in French (4.4 MB)
Download a free PDF in Spanish (3.8 MB)
Purchase a copy from Practical Action Publishing in English, French or Spanish

Click to read more ...

Friday
Dec072012

Industrias extractivas y equidad: Un panorama introductorio y estudios de casos de Perú, Angola y Nigeria

Industrias extractivas y equidad: Un panorama introductorio y estudios de casos de Perú, Angola y Nigeria   

Este texto provee una visión panorámica sobre las industrias extractivas y las formas de tratar los desafíos de parte de CRS. Cubre los resultados económicos, de gobernanza, medio ambiente y salud pública de industrias extractivas mal administradas a los niveles locales y nacionales, así como su vinculación con los conflictos.

Download the PDF in English (3.1 MB)
Download the PDF in French (3.8 MB)
Download the PDF in Spanish (3.7 MB)

Click to read more ...

Tuesday
Oct092012

Resumen del estudio Tortillas en el comal

  

Temperaturas superiores y cambios en los patrones de precipitación podrían transformar el paisaje agrícola de América Central, amenazando de esta manera los medios de vida de un millón de agricultores de maíz y frijol, de acuerdo con un informe publicado hoy y en el que, por primera vez, se fija en el impacto del cambio climático a escala local.

Download the summary in English (29 pages, PDF, 957 KB)
Download the full report in English (123 pages, PDF, 3.6 MB)
Download photos to use

Download the summary in Spanish (33 pages, PDF, 918 KB)
Download the press release in Spanish

Click to read more ...

Friday
Oct052012

Acuerdos de Paz, Restitución de Tierra: Experiencias Recientes

  

Land and land restitution have figured prominently in a number of recent peace processes. This presentation, which was given to a large Colombian audience, explores lessons learned from South Africa, the Philippines, Nepal, Bosnia and Guatemala. It shows how the Peace Accords Matrix and contributions from Church actors can serve as rich sources of data.

Download the PDF (861 KB)

Click to read more ...

Wednesday
Jun062012

Marco de Rendición de Cuentas de CRS-Haití

Este marco de rendición de cuentas, con base en los principios que guían a CRS, la Doctrina Social de la fe católica y otros marcos reconocidos de rendición de cuentas, defi ne lo qué CRS-Haití está haciendo para lograr rendir cuentas a las personas que participan en sus programas y a las comunidades donde trabajamos. Es aplicable a los programas de emergencia y de desarrollo y es relevante para todo el personal.

Download the PDF in English (1.3 MB)
Download the PDF in French (2.7 MB)
Download the PDF in Spanish (2.7 MB)
Read online

Click to read more ...

Monday
Apr092012

La guía de fortalecimiento institucional 

La guía de fortalecimiento institucional está diseñada para servir como referencia para las organizaciones que desean desarrollar o mejorar sus sistemas y procesos de fortalecimiento institucional existentes. La Guía presenta principios, estándares mínimos y mejores prácticas, procesos empresariales, referencias y herramientas consideradas de importancia para construir organizaciones eficaces, eficientes y sostenibles. La Guía consta de diez capítulos que cubren las áreas funcionales clave de la mayoría de las organizaciones. Cada capítulo (y cada paso y proceso dentro de cada capítulo) puede usarse como documento independiente. CRS ofrece la Guía como una herramienta adaptable que puede emplearse para desarrollar nuevas políticas, procesos y prácticas o para fortalecer los existentes.

Descargue el juego completo aquí (23.2 MB, mejor con Adobe Reader 9).

Click to read more ...

Tuesday
Feb142012

Guía de la Metodología PHAST Para Gerentes de CRS

Ayudando a las oficinas de país de CRS a utilizar la metodología de Transformación Participativa de Higiene y Saneamiento (PHAST)

La metodología de Transformación Participativa de Higiene y Saneamiento (PHAST) fue publicada por la Organización Mundial de la Salud en 1998. Desde entonces, se ha aprendido mucho sobre cómo implementar PHAST exitosamente.  Esta guía de CRS busca proporcionar consejos actualizados basados en diez años de aprendizaje de campo. Es una respuesta directa a solicitudes de programas de país de CRS para entender cómo debería programarse PHAST en sus proyectos de agua y saneamiento, cómo implementarlo a nivel de campo y cómo capacitar a los facilitadores que implementarán PHAST a nivel comunitario.

Download the PDF in English (600 KB)
Download the PDF in Spanish (671 KB)

Click to read more ...

Monday
Jan302012

Medios de vida: Estudios de caso de Construcciones de cadenas de valor

Desde el año 2009 hasta el 2011, Catholic Relief Services (CRS) en un trabajo conjunto con las instituciones “La Asociación de Promoción y Desarrollo - ONG El Taller” y “Caritas del Perú Sede Cusco” desarrollaron un programa “Medios de Vida” para cambiar la producción tradicional, producto diferenciador en el mercado, cadenas productivas (hierbas aromáticas, hortalizas orgánicas y lácteos) y seguridad alimentaria de los cultivos ancestrales para 15 comunidades en 10 distritos de las regiones de Cusco y Arequipa con el fin de promover la dignidad de las personas mejorando sus condiciones económicas a través de actividades productivas sostenibles y competitivas.

Download the PDF (4.2 MB)
Read online

Click to read more ...

Friday
Jan272012

Pozos de agua: Manual de operación y mantenimiento

Es un manual de consulta práctico, destinado a los responsables de operación y mantenimiento de los pozos miembros de las comunidades.

Download the PDF (3 MB)
Read online

Click to read more ...

Friday
Jan272012

Pozos de agua: Manual de perforación

El manual describe la tecnología de perforación manual de pozos de menor diámetro, haciendo una descripción de cada una de las etapas involucradas, incluyendo los estudios previos a la perforación, el montaje de equipos, la etapa de perforación, la etapa de puesta en marcha y medidas de prevención contra la contaminación de las aguas subterráneas en el sitio de perforación.

Download the PDF (4.5 MB)
Read online

Click to read more ...

Friday
Jan272012

Baños ecológicos secos: Manual de operación y mantenimiento

Es un manual de consulta práctico dirigido a todas las personas beneficiarias con estos sistemas de saneamiento, describe en forma detallada y gráfica las instrucciones para tener un adecuado uso y mantenimiento de los baños ecológicos.

Download the PDF (1.6 MB)
Read online

Click to read more ...

Friday
Jan272012

Baños ecológicos secos: Manual de construcción

El manual describe las características principales del baño ecológico, su funcionamiento y el proceso de su construcción.

Download the PDF (2.7 MB)
Read online

Click to read more ...

Tuesday
Sep062011

Ayudando a Jóvenes Jamaiquinos a Preparar sus Comunidades ante un Desastre

En las zonas céntricas pobres de Kingston, St. Patrick’s Foundation identificó dos problemas— un alto número de jóvenes en riesgo y la necesidad de reducir el riesgo a desastres—y los convirtió en una oportunidad.

Download the PDF [ English (1.2 MB) | Spanish (3.4 MB) ]

Click to read more ...

Tuesday
Sep062011

Uso de Vales para Ayuda en Emergencias en Guatemala

En mayo 2010, fuertes lluvias provocadas por la tormenta tropical Agatha ocasionaron deslizamientos devastadores de tierra en comunidades del altiplano e inundaciones en zonas costeras. Uno de los componentes centrales de este proyecto fue el uso de vales para apoyar la respuesta a la emergencia, una iniciativa que empodera a las personas y familias y fortalece los comercios locales.

Download the PDF [ English (1 MB) | Spanish (236 KB) ]

Click to read more ...

Friday
Jul012011

CAFE: Consortium Alignment Framework for Excellence (CAFE: Marco de Alineación del Consorcio para la Excelencia)

El Marco de Alineación del Consorcio para la Excelencia (CAFE) busca ayudar a Catholic Relief Services (CRS) y a sus socios, para mejorar su capacidad de conformar consorcios fuertes que respondan a la necesidades de los más vulnerables y para cumplir con los requisitos de los donantes, mientras se fortalece la relación entre ellos.

Download the PDF (2.7 MB)
Read online

Click to read more ...