Sign Up for Updates


   Info and options

Core Program Areas

Agriculture Education Emergencies Health HIV and AIDS Microfinance Peacebuilding Water and Sanitation

Cross-Cutting Areas

Capacity Strengthening Climate Change ICT4D IHD Monitoring and Evaluation Youth

Entries in French (38)

Monday
Nov072011

La stratégie mobile de sensibilisation pour combattre le paludisme au Niger

Ce feuillet décrit un projet du CRS au Niger qui vise à sensibiliser les populations isolées en utilisant des caravanes dotées de projecteurs, postes téléviseurs, films vidéo éducatifs, groupes électrogènes et autres outils pédagogiques. Grâce à un partenariat entre le CRS et le Ministère de la santé publique, le projet utilise les agents des services de l’Etat et ses infrastructures dans la mise en oeuvre des caravanes.

Download the PDF (171 KB)
Read online

Click to read more ...

Wednesday
Oct262011

Swen pou Tichèltè: Sa ou dwe konnen pou ou ka byen pran swen tichèltè pa-w la (Caring for Your Transitional Shelter: Essential Advice for Maintaining Your T-shelter)

Pwogram Tichèltè–CRS la fèt nan lide pou ede moun yo soti anba tant pou y-al rete nan yon espas pwovizwa, ki pap dire tout tan, ki fèt ak bwa epi ki bay moun yo avantaj rete yon kote ki gen plis sekirite, pi alèz epi ki ka dire plis tan annatandan fanmi yo bati oswa jwenn yon kay lwe pou yo rete.

Download the PDF (3.6 MB)
Read online

Click to read more ...

Tuesday
Sep132011

Démarche qualité pour la réalisation d’infrastructures d’eau et d’assainissement durables

Démarche qualité pour la réalisation d'infrastructures d'eau et d'assainissement durables   

Quelles sont les technologies d'approvisionnement en eau ou d'assainissement appropriées dans différents contextes? Comment est-ce qu'un programme peut élaborer, construire et maintenir ces solutions en assurant une bonne participation locale et la durabilité?

Les outils de cette série peuvent aider les programmes à répondre à ces questions dans le cadre d'un processus participatif.

Click to read more ...

Tuesday
Sep132011

Guide pratique pour la construction de latrine à simple fosse: Réaliser sa latrine et l'utiliser hygiéniquement, c'est préserver sa dignité, sa santé, c'est contribuer au bien être de sa famille

Ce guide publié par le "Global Water Initiative (GWI)" explique pas à pas comment construire une latrine familiale à simple fosse. Il a été conçu pour servir d’assistance technique aux familles en Afrique de l’Ouest ayant pris la décision de construire leur latrine. Il est présenté de façon à pouvoir être utilisé comme un pense-bête pratique pour l’auto construction. En quelques mots, ce guide a pour raison d’être que la qualité de la construction d’une latrine conditionne l’abandon irrévocable de la défécation à l’air libre grâce à la satisfaction totale de ses utilisateurs.

Download the PDF (6 MB)
Read online

Click to read more ...

Tuesday
Jan182011

Évaluation Rurale Rapide (RRA) et Diagnostic Rural Participatif (PRA)

Un manuel destiné aux partenaires et aux travailleurs extérieurs de CRS

Download the PDF (1 MB)
Read online

Click to read more ...

Monday
Jan172011

ProPack III (French)

Guide de création d’un système SMILER de S&E

Troisième dans la série dossier projet (ProPack), ce guide a été rédigé en vue d’améliorer la qualité de notre travail dans les projets d’aide et de développement. Les ProPacks I et II fournissent des informations et des outils de base en matière de projet et de S&E afin de guider le personnel, de la phase de conception initiale à la clôture des projets. Le chapitre IV du ProPack II offre des conseils pour mettre en place un système de S&E. Ce guide, ProPack III, est la version mise à jour de ce chapitre s’appuyant sur l’utilisation répandue de son contenu par de nombreux bureaux CRS.

Download the PDF (1.4 MB)
Read online

Click to read more ...

Monday
Jan172011

Introduction aux normes de S & E de CRS

Pour comprendre le S & E au CRS, il n'y aucune meilleure façon de commencer qu'avec les normes de S&E et les outils d'assistance accompagnant ces normes. Après une brève explication de leur origine, cette présentation fournit une description détaillée des huit normes de S & E et un aperçu de comment l'outil d'assistance peut être utilisé par le personnel et les partenaires pour améliorer les pratiques existantes et renforcer les capacités en S & E.

View presentation

Click to read more ...

Monday
Jan172011

Guide pour l’utilisation des normes de S&E

Utilisation des standards pour améliorer le Suivi et l’Evaluation

L’outil de soutien du S&E vise à encourager les employés du CRS à évaluer le niveau actuel d’accomplissement des Standards de qualité de la performance du projet et de l’organisation. Bien que les questions soient posées en oui ou non, les réponses devront être précédées de discussions et d’une revue critique du sujet.

Download the PDF (905 KB)
Read online

Click to read more ...

Monday
Jan172011

Les normes de S&E

Les standards de suivi et d’évaluation (S&E) du CRS définissent les éléments clés de la création de projets, du S&E et de l’environnement organisationnel dans lequel le S&E peut améliorer la qualité des programmes et avoir un impact favorable sur les bénéficiaries. Ces standards reflètent les caractéristiques les plus importantes des programmes de haute qualité et de la culture d’entreprise idéale à la promotion d’une meilleure compréhension du projet et à une prise de conscience sur la responsabilité du CRS vis-à-vis des différents acteurs impliqués dans le projet. Les systèmes de S&E aident les employés sur le terrain à prendre des décisions par rapport au progrès et au succès des projets et des programmes, et contribuent également aux décisions du siège par rapport à la direction générale, les politiques et les opérations de l’organisation – les éléments essentiels d’une “organisation de haute performance dans lequel le savoir se partage de façon dynamique à tous les niveaux”.

Download the PDF (1.3 MB)

Click to read more ...

Friday
Jan142011

Suivi & Evaluation Short Cuts

CRS et la Croix-Rouge Américaine ont collaboré en créant une série des outils sur la formation et la renforcement des capacités dans le cadre de suivi-évaluation. Les outils sont destiné aux agents de terrain, et ils adressent les sujets suivants : la conception des projets, le suivi, l'évaluation, et le reportage. Le but est d'améliorer la capacité des agents de terrain d'évaluer les impacts des projets de Food for Peace / Titre II. Ces « raccourcis » sont des versions brèves des modules de formation, qui ont une orientation encore plus pratique.



Ed. Guy Sharrock

Click to read more ...

Friday
Jan142011

ProPack II (French)

Le Dossier Project de CRS

ProPack II, guide d’implémentation et de gestion de projet, avait été élaboré afin de répondre à la demande des programmes pays pour plus de support dans le domaine de la gestion des projets. Cela fait directement suite au ProPack I, guide de document de projet et d’élaboration de projet, et tire profit de concepts simples et méthodologies introduits dans ce volume. ProPack II inclus des sections sur les concepts et théories de la gestion de projet, la planification détaillée d’implémentation, le suivi et l’évaluation, et tire aussi profit des outils introduits dans le ProPack I. ProPack II sert de guide de référence pour le staff de CRS et ses partenaires dans les efforts mutuels de renforcement de capacité en support à la stratégie de partenariat de CRS. Ensemble, ces deux manuels offrent au staff de CRS les outils et information essentiels de projet dés la phase initiale de conception jusqu’ à la clôture du projet.

Download the PDF (2.4 MB)
Read online

Click to read more ...

Friday
Jan142011

Mesure de l'impact et redevabilité en situation de secours d'urgence

Le Guide Suffisamment Bon

Une série de guides fondamentaux sur la façon de répondre aux besoins de la population locale et mesurer l'impact des programmes dans les situations d'urgence. L’approche « assez bon » met l'accent sur des solutions simples et pratiques, et encourage l'utilisateur à choisir les outils qui sont sûrs, rapides et faciles à mettre en œuvre. Ce guide de poche présente des méthodes éprouvées pour mettre en œuvre la mesure de l’impact et la responsabilité à travers un cycle de projet. Le guide est destiné aux staffs des organisations humanitaires, les agents de terrain, et les gestionnaires. Il est basé sur le travail du personnel de terrain, des ONG, et des initiatives inter-institutionnelles, compris Sphère, ALNAP, HAP International, et People In Aid.

Download

Click to read more ...

Friday
Jan142011

ProPack I (French)

Le «Dossier Projet» de CRS

Les phases de conception et d’élaboration du document de projet sont les responsabilités principales du staff de la programmation et ainsi donc elles requièrent d’énormes investissements de nos ressources humaines et financières. ProPack (Le Packet de Projet) avait été élaboré spécifiquement pour le staff de CRS afin de nous permettre de travailler d’une manière consistante avec les partenaires dans le but d’améliorer la qualité du processus de planification. Il avait été rédigé suite aux demandes des programmes pays pour plus de support dans le domaine de conception de projet et aussi afin d’incorporer le nouvel outil de planification appelé le Proframe©. ProPack avait été préparé avec la contribution d’une gamme variée du staff de CRS. Ils ont contribué dans le contenu de l’information aussi bien que dans la révision tout en offrant des commentaires utiles au cour de la rédaction.

Download the PDF (2.7 MB)
Read online

Click to read more ...

Thursday
Dec162010

L’ArborLoo

L’ArborLoo est l’un des aspects de l’assainissement écologique : approche révolutionnaire qui envisage les excréments humains comme une ressource utilisable plutôt que comme des déchets à éviter.

Download the PDF (567 KB)
Read online

Click to read more ...

Thursday
Dec162010

Initiative « WASH à l’école »

« WASH à l’école » est une campagne internationale visant à fournir aux écoles des pays en développement de l’eau potable, des installations sanitaires de base et une éducation à l’hygiène.

Download the PDF (410 KB)
Read online

Click to read more ...